이름 하야... 2000년 하고도 7월!
우리의 전설 동진이는 미국하고도 캠브리지, 캠브리지 하고도 포터스퀘어 (억센 경상도 발음으로 '터'자에 액센트를 주어야 함), 바로 그 포터스퀘어에 있는 CVS의 계산대 앞에 서 있었다.
그날 따라 동진이는 참으로 감개무량했다.
외국물이라고는 신혼여행 때 괌에서 3박4일 보내고, 그리고는 귀빠진 후 처음으로 해외에 나와본 것 아닌가..
'아 드디어 나도 국제무대에 데뷔하는구나..' 하는 뿌듯하고도 벅찬 감격을 느낀지 어언 며칠..
키는 약간 작아 보이지만 (동진이보다) 정말 영어를 잘하는 히스패닉계 가게점원과의 영어대화를 흥분으로 기다리면서 우리의 동진이는 계산대앞의 줄에 서 있었다.
짧지만 길었던 1분여가 흐르고...
드디어 차례가 된 동진이.. 진열대에서 고른 물건을 계산대위에 올려 놓으면서 한국에서의 무뚝뚝한 인상과는 달리 아주 상냥한 웃음을 지으며 한마디 한다.
"Hi.."
이 얼마나 환희의 순간인가... 동진이가 영어를 하다니... 그러고는 아주 능숙한 솜씨로 Debit Card를 내민다. 그러고는 점원의 행동을 지켜 보는데... 갑자기 점원이 뭐라 한다.
'예상밖의 질문이다.. cash라고도 했고 back이라고도 했는데.. 뭐 돈을 줘..'
이상했다. 대금을 지불하려고 그 앞에 섰는데, 오히려 내게 돈을 주다니..하는 수없이 한마디 물어본다. 한국에서 수 없이 외우고 외웠던 말..
"Pardon me?"
"Do you wanna 'cash back'?"
엉터리 히어링 실력이나마 들어보니, Do you wanna 'cash back'?이라고 하는 것 같다.
'내가 왜 돈을 받지' 동진이는 참으로 이상했다. '이 나라는 물건을 사면 오히려 돈을 받는 나라인가? 참 그럴리는 없고...' 그렇다고 무조건 Yes나 No라고 했다가는 낯설고 물설은 이국땅에서 뭔가 불이익을 받을지도 모르는 일.. 그래서 한마디 더 물었다.
"What do you mean by 'cash back'?"
갑자기 얼굴이 일그러지는 가게점원.. 마치 뭐 이런 녀석을 봤나라는 표정이다.
"It's cash back."
우리의 전설 동진이는 어안이 벙벙해졌다. 그러고는 멍한 표정으로 속으로 대꾸한다.
'야... 쨔샤... 그걸 말이라고 하냐. 내 말은 그게 무슨 뜻이냐고? 내가 물건을 사면 내가 돈을 내야지 왜 내가 돈을 받냐는 말이야! 임마!'
물론 영어로 말하고 싶었다. 그러나 그게 영어로 되면 영어 땜시 왜 고생을 해...
결국 멍하니 점원 얼굴만 쳐다보고 있을 뿐이었다. 옆줄에 서 있는 사람들은 이쪽으로 쳐다보고...답답해진 점원... 동진이의 앞에 있는 입력표시기 쪽으로 얼굴을 들이대더니.. No키를 누른다.
그러고는 카드와 영수증을 주면서
"Have a nice day!"
아무런 말도 못하고 돌아나오는 동진이... 주위 사람들이 모두 자기만 쳐다보는양 뒷통수가 따가움을 느끼며 걸어나올 수 밖에..
등에는 한 껏 땀이 배어 있었다.
그러고는 하늘을 보며 한마디 한다.
"오늘 날씨가 왜 이렇게 덥지?"
* 동진이처럼 아는 것 없는 사람을 위한 설명 : Cash back이라 함은 현찰인출 서비스를 말한다. 즉, 슈퍼같은데서 물건을 사면서 현찰 10달러를 달라고 하면 슈퍼에서는 10달러를 손님에게 내 주고 대신 10달러를 물건값에 얹어서 청구한다.
(2001.2)
